1 Samuel 16:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شائول گفت: «بسيار خوب، نوازندۀ ماهری پيدا كنيد و نزد من بياوريد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بنابراین شائول به ملازمانش گفت: «مردی که در نواختن چیره‌دست باشد برایم یافته، نزد من آورید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول به بندگان خود گفت: «الان کسی را که به نواختن ماهر باشد برای من پیدا کرده، نزد من بیاورید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یکی از خدمتگاران گفت: «من یکی از پسران یسی را که در بیت لحم زندگی می کند می شناسم که او نه تنها یک چنگ نواز لایق است، بلکه یک جوان خوش چهره، دلیر، نیرومند و دارای زبان فصیح هم می باشد. به اضافۀ همۀ این اوصاف، خداوند همراه او است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شائول موافقت کرده گفت: «بروید و یک چنگ نواز ماهری را پیدا کرده به حضور من بیاورید.»