1 Samuel 16:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شائول وقتی چشمش به داود افتاد از او خوشش آمد و داود يكی از محافظان مخصوص شائول شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود نزد شائول رفت و به خدمت او درآمد. شائول او را بسیار دوست می‌داشت و داوود سلاحدار وی شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود نزد شاول آمده، به حضور وی ایستاد و او وی را بسیاردوست داشت و سلاحدار او شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد شائول به یسی پیغام فرستاده و از او خواهش کرد که تا به داود اجازه بدهد که پیش او بماند، زیرا که او مورد پسندش واقع شده است.پس هر وقتی که روح پلید از جانب خداوند می آمد و او را رنج می داد، داود چنگ می نواخت و روح پلید شائول را ترک می کرد و آنوقت حالش بهتر می شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود به حضور شائول آمد و شائول از او خوشش آمد و او را سلاحدار خود نمود.