1 Samuel 17:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روزی يسی به داود گفت: «اين ده كيلو غله برشته و ده نان را بگير و برای برادرانت به اردوگاه ببر.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روزی یَسا به پسرش داوود گفت: «یک ایفَه از این غَلۀ برشته و این ده قرص نان را گرفته، بی‌تأمل برای برادرانت به اردوگاه ببر.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یسا به پسر خود داود گفت: «الان به جهت برادرانت یک ایفه از این غله برشته و این ده قرص نان را بگیر و به اردو نزد برادرانت بشتاب.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یکروز یسی به داود گفت: «این جوال غلۀ بریان را با ده نان بگیر و هرچه زودتر برای برادرانت در اردوگاه ببر.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک روز یَسی به داوود گفت: «این ده‌ کیلو غلّهٔ برشته را با ده‌ نان بردار و هرچه زودتر برای برادرانت در اردوگاه ببر.