1 Samuel 17:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنها همراه شائول و جنگجويان اسرائيل در درۀ ايلاه عليه فلسطينیها میجنگند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شائول و برادران داوود همراه با همۀ مردان اسرائیل در وادی ایلاه در حال نبرد با فلسطینیان بودند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و شاول و آنها و جمیع مردان اسرائیل دردره ایلاه بودند و با فلسطینیان جنگ میکردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در همین وقت شائول و عساکر او در درۀ اِیلا با فلسطینی ها در جنگ بودند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در همین وقت شائول و سپاهیان او در درّهٔ ایلاه با فلسطینیان در جنگ بودند.