1 Samuel 17:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما داود گفت: «وقتی من گلۀ پدرم را میچرانم و شيری يا خرسی میآيد تا برهای از گله ببرد،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما داوود به شائول گفت: «کار خدمتگزارت چوپانی گلۀ پدرش بوده است. هرگاه شیر یا خرسی آمده و برهای را از گله ربوده،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
داود به شاول گفت: «بنده ات گله پدر خود را میچراند که شیر وخرسی آمده، برهای از گله ربودند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما داود در جواب گفت: «این غلامت چوپانی رمۀ پدر خود را کرده است. و هرگاه کدام شیر یا خرس بیاید و بره ای را از رمه ببرد،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا داوود در جواب گفت: «این غلامت چوپانی گلّهٔ پدر خود را کرده است. هرگاه شیر یا خرس بیاید و برّهای را از گلّه ببرد،