1 Samuel 18:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی شائول پادشاه متوجه اين امر شد، بيشتر هراسان گرديد، ولی مردم اسرائيل و يهودا، داود را دوست می‌داشتند زيرا با آنها معاشرت می‌كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و شائول با دیدن کامیابی فراوان داوود، بیشتر از او می‌ترسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون شاول دید که او بسیار عاقلانه حرکت می‌کند به‌سبب او هراسان می‌بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی شائول موفقیت او را در همه کارها دید، زیادتر ترسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی شائول موفقیّت او را در همهٔ کارها دید، از او بیشتر ترسید.