1 Samuel 18:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی درباريان شائول آنچه را كه داود گفته بود به شائول گزارش دادند، او گفت: «به داود بگوييد كه مهريۀ دختر من فقط صد قلفۀ مرد كشته شدۀ فلسطينی است. تنها چيزی كه من طالبش هستم، انتقام گرفتن از دشمنان است.» ولی در حقيقت قصد شائول اين بود كه داود به دست فلسطينی‌ها كشته شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خدمتگزاران شائول، سخنان داوود را به وی بازگفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خادمان شاول او را خبرداده، گفتند که داود به این طور سخن گفته است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خادمان شاه رفتند و جواب داود را به او دادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خادمان پادشاه رفتند و جواب داوود را به او دادند.