1 Samuel 18:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود از اين پيشنهاد خشنود گرديد و پيش از آنكه زمان معين برسد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون خدمتگزاران پادشاه این سخن را به داوود بازگفتند، او از اینکه داماد پادشاه شود خشنود شد. پس پیش از پایان موعد مقرر،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خادمانش داود را از این امر خبر دادندو این سخن به نظر داود پسند آمد که داماد پادشاه بشود، و روزهای معین هنوز تمام نشده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی خادمان شاه به داود خبر دادند، او این پیشنهاد را پسندید و موافقه کرد که داماد شاه بشود. پس داود پیش از زمان معین،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی خادمان پادشاه به داوود خبر دادند، او این پیشنهاد را پسندید و موافقت کرد که داماد پادشاه بشود. پس داوود پیش از زمان معیّن،