1 Samuel 19:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شائول به پسر خود يوناتان و همهٔ افرادش گفت كه قصد دارد داود را بكشد. اما يوناتان بخاطر محبتی كه به داود داشت او را از قصد پدرش آگاه ساخت و گفت: «فردا صبح مواظب خودت باش. خودت را در صحرا پنهان كن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شائول به پسرش یوناتان و به همۀ خدمتگزاران خویش فرمان داد تا داوود را بکشند. اما یوناتان، پسر شائول، داوود را بسیار دوست می‌داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول به پسر خود یوناتان و به جمیع خادمان خویش فرمود تا داود رابکشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شائول به پسر خود یُوناتان و خادمان خود گفت که داود را بقتل برسانند. اما یُوناتان چون داود را دوست داشت،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شائول به پسر خود یوناتان و خادمان خود گفت که داوود را به قتل برسانند. امّا چون یوناتان، داوود را دوست می‌داشت،