1 Samuel 2:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس به پسرانش گفت: «چرا چنين میكنيد؟ دربارۀ كارهای بد شما از تمام قوم میشنوم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس به آنها گفت: «چرا مرتکب چنین کارهایی میشوید؟ زیرا از همۀ این مردم دربارۀ اعمال بد شما میشنوم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس به ایشان گفت: «چرا چنین کارها میکنید زیرا که اعمال بد شما را از تمامی این قوم میشنوم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
لهذا به آن ها گفت: «چرا این کارها را می کنید؟ مردم از کارهای بد شما شکایت دارند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس به آنها گفت: «چرا این کارها را میکنید؟ تمام مردم از کارهای بد شما شکایت دارند.