1 Samuel 2:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«از سخنان و رفتار متكبرانه دست برداريد، زيرا خداوند همه چيز را میداند؛ اوست كه كارهای مردم را داوری میكند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«سخنان کِبرآمیز دیگر مگویید، و غرور از دهانتان بیرون میاید؛ زیرا یهوه، خدای دانا است، و اعمال به او سنجیده میشود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
سخنان تکبرآمیز دیگر مگویید. و غرور از دهان شما صادر نشود. زیرا یهوه خدای علام است. وبه او اعمال، سنجیده میشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مغرور و متکبر مباش و سخنان غرورآمیز را بر زبان میاور. زیرا خداوند عالم و دانا است. او هر عمل ما را می سنجد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مغرور و متکبّر مباشید و سخنان غرورآمیز بر زبان میاورید. خداوند بر همهچیز آگاه است. اوست که کارهای مردم را داوری میکند.