1 Samuel 2:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«خدا مقدسين خود را حفظ میكند، اما بدكاران در تاريكی محو میشوند؛ انسان با قدرت خود نيست كه موفق میشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«او قدمهای سرسپردگانِ خود را پاس میدارد، اما شریران در تاریکی خاموش خواهند شد، زیرا انسان به نیروی خود چیره نخواهد گشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مقدسین خود را براه راست هدایت می کند و اشخاص شریر را در تاریکی از بین می برد. زیرا انسان تنها با زور بازوی خود پیروز شده نمی تواند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«مؤمنین را به راه راست هدایت میکند و امّا شریران، در تاریکی نابود میگردند. انسان تنها با زور بازوی خود پیروز نمیگردد.