1 Samuel 20:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه يوناتان گفت: «فردا سر سفره جای تو خالی خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه یوناتان به داوود گفت: «فردا جشن ماه نو است و چون جایگاه تو خالی است، متوجه غیبتت خواهند شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یوناتان او را گفت: «فردا اول ماه است وچونکه جای تو خالی می‌باشد، تو را مفقودخواهند یافت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و تا پس فردا همگی از غیبت تو آگاه می شوند و دلیل آنرا می پرسند. پس مثل پیشتر در مخفی گاه خود، در کنار تودۀ سنگ بمان.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یوناتان گفت: «فردا جشن اول ماه است، چون تو بر سر سفره نباشی جایت خالی است.