1 Samuel 20:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من می‌آيم و سه تير بطرف آن می‌اندازم و چنين وانمود می‌كنم كه برای تمرين تيراندازی، سنگ را هدف قرار داده‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من سه تیر به کنار آن سنگ پرتاب خواهم کرد، گویی هدفی را نشانه گرفته‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ومن سه تیر به طرف آن خواهم‌انداخت که گویا به هدف می‌اندازم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه یکنفر را می فرستم که تیرها را پیدا کند. و اگر به او بگویم: «تیر ها به این طرف تو اند، برو آن ها را بیاور.» پس بدانی که خیر و خیریت است و مطمئن باش که هیچ خطری متوجه تو نیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من می‌آیم و سه تیر به آن طرف، طوری پرتاب می‌کنم که گویا هدفی را نشانه گرفته‌‌ام.