1 Samuel 20:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس داود در صحرا پنهان شد. وقتی جشن اول ماه شروع شد، پادشاه برای خوردن غذا درجای هميشگی خود كنار ديوار نشست. يوناتان در مقابل او و ابنير هم كنار شائول نشستند، ولی جای داود خالی بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس داوود خود را در صحرا پنهان کرد. هنگام جشن ماه نو، پادشاه به طعام بنشست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس داود خود را در صحرا پنهان کرد و چون اول ماه رسید، پادشاه برای غذا خوردن نشست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و قرار عادت بجای مخصوص خود کنار دیوار نشست. یُوناتان مقابل او قرار گرفت و اَبنیر پهلوی شائول نشست. اما جای داود خالی بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس داوود خود را در مزرعه پنهان کرد. وقتی‌که جشن اول ماه شروع شد، پادشاه بر سفرهٔ غذا حاضر شد.