1 Samuel 20:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوناتان پاسخ داد: «داود از من خيلی خواهش كرد تا اجازه بدهم به بيت‌لحم برود. به من گفت كه برادرش از او خواسته است در مراسم قربانی خانواده‌اش شركت كند. پس من هم به او اجازه دادم برود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یوناتان پاسخ داد: «داوود ملتمسانه از من اجازه خواست به بِیت‌لِحِم برود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یوناتان در جواب شاول گفت: «داود از من بسیار التماس نمود تا به بیت لحم برود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او از من خواهش کرد و گفت: «اجازه بده که بروم، زیرا خانوادۀ من می خواهد مراسم قربانی را برگزار کند و برادرم به من امر کرده است که در آنجا حاضر باشم. بنابران، اگر بمن لطف داری بگذار که بروم و برادرانم را ببینم.» همین دلیل او نتوانست که برای نان خوردن بحضور شاه حاضر شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یوناتان جواب داد: «داوود از من خواهش بسیار کرد که به او اجازه بدهم به بیت‌لحم برود.