1 Samuel 20:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا زمانی كه او زنده باشد تو به مقام پادشاهی نخواهی رسيد. حال برو و او را اينجا بياور تا كشته شود!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا تا زمانی که پسر یَسا بر زمین زنده باشد، نه تو استوار خواهی شد و نه پادشاهی‌ات. پس حال بفرست و او را نزد من آور، زیرا که به‌یقین باید بمیرد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرامادامی که پسر یسا بر روی زمین زنده باشد تو وسلطنت تو پایدار نخواهید ماند. پس الان بفرست و او را نزد من بیاور زیرا که البته خواهد مرد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و یُوناتان از پدر خود پرسید: «چرا او باید کشته شود؟ گناه او چیست؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا زمانی که پسر یَسی بروی زمین زنده باشد تو به پادشاهی نمی‌رسی. پس برو و او را به حضور من بیاور، او باید کشته شود.»