1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی آن پسر به تيری كه انداخته شده بود نزديک می‌شد، يوناتان فرياد زد: «جلوتر برو، تير آنطرف است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون پسرک به محل افتادن تیری رسید که یوناتان پرتاب کرده بود، یوناتان از عقب او بانگ برآورده، گفت: «آیا تیر در آن سوی تو نیست؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچون پسر به مکان تیری که یوناتان انداخته بود، می‌رفت، یوناتان در عقب پسر آواز داده، گفت که: «آیا تیر به آن طرف تو نیست؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یُوناتان از پشت سر او صدا کرد: «زود شو. عجله کن. ایستاد نشو.» جوان تیرها را جمع کرد و پیش آقای خود آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی آن جوان به جایی رسید که تیر یوناتان خورده بود،