1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زود باش، بدو.» آن پسر همۀ تيرها را جمع كرده، پيش يوناتان آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس از عقب پسر فریاد برآورد: «بشتاب! به تندی برو و درنگ مکن!» پس پسرک تیرها را برگرفت و نزد ارباب خود بازگشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یوناتان درعقب پسر آواز داد که بشتاب و تعجیل کن ودرنگ منما. پس خادم یوناتان تیرها را برداشته، نزد آقای خود برگشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما البته آن جوان مقصد یُوناتان را نفهمید. فقط یُوناتان و داود می دانستند که چه می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یوناتان از پشت سر او صدا کرد: «تیرها به آن طرف افتاد شتاب کن. صبر نکن.» جوان تیرها را جمع کرد و نزد آقای خود آمد.