1 Samuel 20:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوناتان تير و كمان خود را به آن پسر داد تا به شهر ببرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه یوناتان اسلحۀ خود را به پسرک داد و به او گفت: «برو و اینها را به شهر ببر.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ویوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، وی راگفت: «برو و آن را به شهر ببر.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بمجردیکه آن جوان از آنجا رفت، داود از کنار تودۀ سنگ برخاست روی بخاک افتاد و سه مرتبه سجده کرد. آندو یکدیگر را بوسیدند و یکجا بگریه افتادند. و غم و غصۀ داود زیادتر از یُوناتان بود.یُوناتان به داود گفت: «بخیر بروی. ما بنام خداوند قسم خورده ایم و من و تو خود را و اولادۀ خود را برای همیشه به دست او سپرده ایم.» بعد هردو از هم جدا شدند و یُوناتان به شهر برگشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد یوناتان کمان خود را به آن جوان داد و به او گفت که آن را به شهر ببرد.