1 Samuel 20:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر بگويد: بسيار خوب، آنوقت معلوم می‌شود قصد كشتن مرا ندارد. ولی اگر عصبانی شود، آنوقت می‌فهميم كه نقشه كشيده مرا بكشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر بگوید: ”بسیار خوب“، آنگاه خدمتگزارت در امان است. اما اگر به خشم آمد، بدان که قصد آزار من دارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر گوید که خوب، آنگاه بنده ات را سلامتی خواهد بود، و اما اگر بسیار غضبناک شود بدانکه او به بدی جازم شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر بگوید: «خوب» آنوقت می دانم که خطری برایم نیست. اما اگر قهر شد، آنگاه مرگ من حتمی است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر بگوید: 'خوب.' می‌دانم که خطری برایم نیست. امّا اگر خشمگین شد، آنگاه مرگ من به دست او حتمی است.