1 Samuel 22:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شائول گفت: «ای پسر اَخیطوب، گوش فرا ده.» او گفت: «امر بفرما، سرورم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و شاول گفت: «ای پسر اخیتوب بشنو.» اوگفت: «لبیکای آقایم!»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شائول از او پرسید: «چرا تو و پسر یسی بر ضد من همدست شدید و تو به او آذوقه و شمشیر دادی و از طرف او با خداوند مشوره کردی که حالا بر علیه من برخاسته و منتظر فرصت مناسب است تا مرا بکشد؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شائول گفت: «بشنو، ای اخیملک پسر اخیتوب!» او جواب داد: «بفرمایید آقا، من در خدمت شما هستم.»