1 Samuel 22:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پادشاه فرياد زد: «ای اخيملک، تو و تمام خاندانت بايد كشته شويد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما پادشاه گفت: «ای اَخیمِلِک! بهیقین تو و تمامی خاندان پدرت باید بمیرید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پادشاه گفت: «ای اخیملک تو و تمامی خاندان پدرت البته خواهید مرد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آنگاه به محافظینی که بدور او ایستاده بودند، گفت: «بگیرید این کاهنان خداوند را بکشید، زیرا با داود همدست هستند. اینها خبر داشتند که داود از من فرار می کند، ولی با آنهم به من اطلاع ندادند!» اما محافظین نخواستند که دست خود را بر کاهنان خداوند بالا کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پادشاه گفت: «اخیملک، تو و خاندان پدرت سزاوار مرگ هستید.»