1 Samuel 23:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردان زيف به خانه‌هايشان برگشتند. اما داود چون شنيد كه شائول در تعقيب او بطرف زيف می‌آيد، برخاسته با افرادش به بيابان معون كه در جنوب يهودا واقع شده است، رفت. ولی شائول و افرادش نيز بدنبال او تا معون رفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس آنان برخاسته، پیش از شائول به زیف رفتند. و اما داوود و مردانش در بیابان مَعون در عَرَبه واقع در جنوب یِشیمون به سر می‌بردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس برخاسته، پیش روی شاول به زیف رفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه همه برخاستند، پیش از شائول براه افتادند.در این وقت داود و همراهان او در بیابان معون واقع در عربه در جنوب صحرا بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه همه برخاستند و قبل از شائول به زیف برگشتند. در این وقت داوود و همراهان او در بیابان معون واقع در عربه در جنوب صحرا بودند.