1 Samuel 23:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس شائول تمام نيروهای خود را احضار كرد و بسمت قعيله حركت نمود تا داود و افرادش را در شهر محاصره كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس شائول تمامی لشکریان را به جنگ فرا خواند تا به قِعیلَه فرود آمده، داوود و مردانش را محاصره کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول جمیع قوم را برای جنگ طلبید تا به قعیله فرودشده، داود و مردانش را محاصره نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس شائول همه مردم را جلب کرد که به قعیله لشکرکشی کنند و داود و همراهان او را دستگیر نمایند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس شائول همهٔ سپاهیان خود را جمع کرد تا به قعلیه لشکرکشی کنند و داوود و همراهان او را دستگیر نمایند.