1 Samuel 23:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی داود از نقشۀ شائول باخبر شد به ابياتار گفت: «ايفود را بياور تا از خداوند سؤال نمايم كه چه بايد كرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون داوود دریافت که شائول نقشه‌های شومی برای او دارد، به اَبیّاتارِ کاهن گفت: «ایفود را بدین‌جا آور.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون داود دانست که شاول شرارت رابرای او اندیشیده است، به ابیاتار کاهن گفت: «ایفود را نزدیک بیاور،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود دانست که شائول نقشۀ شیطانی برای او کشیده است، بنابران، به ابیاتار کاهن گفت: «ایفود را برای من بیاور.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که داوود شنید که شائول می‌خواهد به او حمله کند، به ابیاتار کاهن گفت: «جامهٔ مخصوص کاهنان را نزد من بیاور.»