1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و به نوكران خود گفت: «شما جلوتر برويد و من هم بدنبال شما خواهم آمد.» ولی در اين مورد چيزی به شوهرش نگفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به خادمان خود گفت: «شما پیشاپیش من بروید و اینک من از پی‌تان خواهم آمد.» اما در این باره به شوهر خود نابال چیزی نگفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به خادمان خود گفت: «پیش من بروید و اینک من از عقب شما می‌آیم.» اما به شوهر خود نابال هیچ خبر نداد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به خادمان خود گفت: «شما پیشتر از من بروید و من بدنبال تان می آیم.» او در اینباره به شوهر خود چیزی نگفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به خادمان خود گفت: «شما قبل از من بروید و من به دنبال شما می‌آیم.» او در این مورد به شوهر خود چیزی نگفت.