1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

لعنت بر من اگر تا فردا صبح يكی از افراد او را زنده بگذارم!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خدا داوود را سخت مجازات کند اگر تا بامداد از همۀ آنان که به نابال تعلق دارند، ذکوری زنده بگذارم!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خدا به دشمنان داود چنین بلکه زیاده از این عمل نمایداگر از همه متعلقان او تا طلوع صبح ذکوری واگذارم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا قسم خورده ام که اگر تا صبح یک مرد از متعلقین او را زنده بگذارم لعنت خدا بر من باد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حالا قسم خورده‌ام که لعنت خدا بر من باد، اگر تا صبح یک مرد از مردان او را زنده بگذارم.»