1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی ابيجايل داود را ديد فوری از الاغ پياده شد و به او تعظيم نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اَبیجایِل با دیدن داوود به‌شتاب از الاغ پایین آمده، در برابر او به رویْ بر زمین افتاد و تعظیم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ابیجایل، داود را دید، تعجیل نموده، از الاغ پیاده شد و پیش داود به روی خودبه زمین افتاده، تعظیم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی چشم اَبِیجایَل بر داود افتاد، فوراً از سر خر پائین شده روی به خاک افتاد و تعظیم کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی چشم ابیجایل بر داوود افتاد، فوراً از الاغ خود پایین آمد روی به خاک افتاد و تعظیم کرد.