1 Samuel 25:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود به ابيجايل پاسخ داد: «متبارک باد خداوند، خدای اسرائيل كه امروز تو را نزد من فرستاد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود به اَبیجایِل گفت: «متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل که امروز تو را به ملاقات من فرستاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

داود به ابیجایل گفت: «یهوه، خدای اسرائیل، متبارک باد که تو را امروز به استقبال من فرستاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آفرین بر تو که احتیاط بخرج دادی و مرا از ریختن خون و گرفتن انتقام بازداشتی!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود گفت: «خداوند خدای اسرائیل متبارک باد که تو را امروز نزد من فرستاد.