1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا تو را بركت دهد كه چنين حكمتی داری و نگذاشتی دستهايم به خون مردم آلوده شود و با دستهای خود انتقام بگيرم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حکمت تو و خودت نیز مبارک باشی، زیرا که امروز مرا از خون‌ریزی و از انتقام ستاندن به دست خویش بازداشتی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حکمت تو مبارک و تو نیز مبارک باشی که امروز مرا از ریختن خون و از کشیدن انتقام خویش به‌دست خود منع نمودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ورنه من بنام خداوند، خدای اسرائیل که مرا نگذاشت به تو صدمه ای برسانم و اگر تو پیش من نمی آمدی، قسم خورده بودم که تا صبح یکنفر از مردان نابال را هم زنده نگذارم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آفرین بر تو که با چنین حکمتی، مرا از ریختن خون و گرفتن انتقام باز داشتی!