1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون قاصدان به كرمل رسيدند قصد خود را به ابيجايل گفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خادمان داوود به کَرمِل آمدند و به اَبیجایِل گفتند: «داوود ما را نزدت فرستاده تا تو را برایش به زنی بگیریم».

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وخادمان داود نزد ابیجایل به کرمل آمده، با وی مکالمه کرده، گفتند: «داود ما را نزد تو فرستاده است تا تو را برای خویش به زنی بگیرد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اَبِیجایَل برخاست روی بخاک افتاد و گفت: «کنیزتان خدمتگاریست که آماده است پای خادمان آقای خود را بشوید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرستادگان داوود نزد ابیجایل به کرمل رفتند و به او گفتند: «داوود ما را فرستاد که تو را نزد او ببریم تا همسر او بشوی.»