1 Samuel 26:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اهالی زيف به جبعه رفتند تا به شائول بگويند كه داود به بيابان رفته و در كوه حخيله پنهان شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما اهالی زیف نزد شائول به جِبعَه رفته، گفتند: «داوود خویشتن را در تپۀ حَخیلَه که روبه‌روی یِشیمون است، پنهان کرده است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود خویشتن را در تل حخیله که در مقابل بیابان است، پنهان نکرده است؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اینوقت مردم زیف پیش شائول به جِبعَه آمده گفتند: «داود به بیابان برگشته و در تپۀ حَخیله خود را پنهان کرده است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چند نفر از اهالی زیف نزد شائول به جبعه آمده گفتند: «داوود در تپّهٔ حخیله که روبه‌روی بیابان است خود را پنهان کرده است.»