1 Samuel 26:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شائول در كنار راهی كه در كوه حخيله بود اردو زد. داود در اين هنگام در بيابان بود و وقتی از آمدن شائول باخبر شد، مأمورانی فرستاد تا ببينند شائول رسيده است يا نه.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او بر سر راه بر تپۀ حَخیلَه که روبه‌روی یِشیمون است، اردو زد، اما داوود در بیابان ماند. و چون داوود دید که شائول به تعقیب او به بیابان آمده،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول در تل حخیله که در مقابل بیابان به‌سر راه است اردو زد، و داود در بیابان ساکن بود، و چون دید که شاول در عقبش در بیابان آمده است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شائول در تپۀ حَخیله که در سر راه و در شرق بیابان بود، اردو زد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شائول در تپّهٔ حخیله که در سر راه و در شرق بیابان بود اردو زد. داوود هنوز در بیابان بود و وقتی‌که فهمید شائول به تعقیب او می‌آید،