1 Samuel 27:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها مدت يک سال و چهار ماه در سرزمين فلسطينی‌ها زندگی كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شمار روزهایی که داوود در سرزمین فلسطینیان سکونت داشت، یک سال و چهار ماه بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وعدد روزهایی که داود در بلاد فلسطینیان ساکن بود یک سال و چهار ماه بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود و همراهانش وقت خود را در حمله بر جشوریان، جَرِزیان و عمالَقه می گذراندند. این مردم از قدیم به اینطرف در نزدیک شور در امتداد راه مصر زندگی می کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این ترتیب داوود برای مدّت یک سال و چهار ماه در بین فلسطینیان زندگی کرد.