1 Samuel 28:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما شائول به خداوندِ زنده قسم خورد او را لو ندهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شائول برای آن زن به خداوند قسم خورد و گفت: «به حیات خداوند قسم که هیچ مجازاتی به سبب این کار بر تو نخواهد آمد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول برای وی به یهوه قسم خورده، گفت: «به حیات یهوه قسم که از این امر به تو هیچ بدی نخواهد رسید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شائول گفت: «بنام خداوند قسم می خورم که از این بابت هیچ ضرری بتو نمی رسد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شائول گفت: «به نام خداوند قسم می‌خورم که از این بابت هیچ ضرری به تو نخواهد رسید.»