1 Samuel 29:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين همان داود است كه زنان اسرائيلی برای او میرقصيدند و میسرودند: شائول هزاران نفر را كشته و داود دهها هزار نفر را!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آیا این همان داوود نیست که دربارهاش رقصکنان با یکدیگر میخواندند: «”شائول هزارانِ خود را کشته است، و داوود ده هزاران خود را“؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آیااین داود نیست که درباره او با یکدیگر رقص کرده، میسراییدند و میگفتند: «شاول هزارهای خود و داود ده هزارهای خویش را کشته است.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آیا این شخص همان داود نیست که زنهای اسرائیلی در رقصهای خود برایش می خواندند: شائول هزاران نفر را کشته است و داود ده ها هزاران نفر را؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آیا این شخص همان داوود نیست که زنهای اسرائیلی در رقصهای خود برایش میخواندند: شائول هزاران نفر را کشته و داوود دهها هزار نفر را؟»