1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به او فرمود: «من در اسرائيل كاری انجام خواهم داد كه مردم از شنيدنش به خود بلرزند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خداوند به سموئیل گفت: «اینک من کاری در اسرائیل خواهم کرد که هر که بشنود، گوشهایش صدا کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند به سموئیل گفت: «اینک من کاری در اسرائیل می‌کنم که گوشهای هر‌که بشنود، صدا خواهد داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنوقت به سموئیل فرمود: «من کار وحشتناکی را در اسرائیل بعمل می آورم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند به سموئیل فرمود: «من کار وحشتناکی در اسرائیل انجام خواهم داد که هر که بشنود، از ترس حیرت‌زده خواهد شد.