1 Samuel 3:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن بلاهايی را كه دربارۀ خاندان عيلی گفتم بر او نازل خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن روز هرآنچه دربارۀ خاندان عیلی گفتم، از آغاز تا انجام به عمل خواهم آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در آن روز هر‌چه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

درآن روز همه چیزهائی را که علیه خاندان عیلی پیشگوئی کرده ام، از اول تا آخر عملی می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آن روز همهٔ چیزهایی را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام از اول تا آخر بجا خواهم آورد.