1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل تا صبح خوابيد. بعد برخاسته، طبق معمول درهای خانۀ خداوند را باز كرد. او می‌ترسيد آنچه را كه خداوند به وی گفته بود، برای عيلی بازگو نمايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس سموئیل تا بامداد خوابید و آنگاه درهای خانۀ خداوند را گشود. او بیم داشت رؤیا را برای عیلی بازگوید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سموئیل تا صبح خوابید و درهای خانه خداوند را باز کرد، و سموئیل ترسید که عیلی رااز رویا اطلاع دهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن شب سموئیل تا صبح در بستر ماند. سپس دروازه های عبادتگاه خداوند را قرار معمول باز کرد. او می ترسید که در بارۀ رؤیائی که دیده بود، چیزی به عیلی بگوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن شب سموئیل تا صبح در بستر ماند و صبح هنگام مانند همیشه دروازه‌های معبد خداوند را باز کرد. او می‌ترسید که دربارهٔ رؤیایی که دیده بود، چیزی به عیلی بگوید.