1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما به جنوب سرزمين كريتی‌ها واقع در جنوب يهودا و سرزمين قبيلۀ كاليب هجوم برديم و شهر صقلغ را سوزانديم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ما به نِگِبِ کِریتیان و قلمرو یهودا و نِگِبِ کالیب یورش برده و صِقلَغ را به آتش کشیده بودیم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ما به جنوب کریتیان و برملک یهودا و بر جنوب کالیب تاخت آوردیم. صقلغ را به آتش سوزانیدیم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما به جنوب و کَرِیتیان و کشور یهودا و جنوب کالیب حمله کردیم و شهر صِقلَغ را آتش زدیم و در راه بازگشت بودیم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما به منطقهٔ کریتیان که در جنوب یهوداست و جنوب کالیب حمله کردیم و شهر صقلغ را آتش زدیم.»