1 Samuel 30:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
افراد داود تمام گلهها و رمهها را گرفته، پيشاپيش خود میراندند و میگفتند: «همۀ اينها غنايم داود است.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او همۀ گوسفندان و گاوان را گرفت، و قوم آنها را پیش روی دیگر احشام میراندند و میگفتند: «این است غنیمت داوود.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و داود همه گوسفندان وگاوان خود را گرفت و آنها را پیش مواشی دیگرراندند و گفتند این است غنیمت داود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
داود همچنین گله و رمه را پس گرفت و مردم، آن ها را پیشاپیش خود می راندند و می گفتند: «اینها همه غنیمت داود است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
داوود همچنین گلّهها و رمهها را پس گرفت و مردم آنها را پیشاپیش خود میراندند و میگفتند: «اینها همه غنایم داوود است.»