1 Samuel 30:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود برای اين شهرها نيز كه خود و همراهانش قبلاً در آنجا بودند هدايا فرستاد: بيت‌ئيل، راموت در جنوب يهودا، يتير، عروعير، سفموت، اَشتَموع، راكال، شهرهای يرحم‌ئيليان، شهرهای قينيان، حرمه، بورعاشان، عتاق و حبرون.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او این غنایم را برای بزرگانِ بِیت‌ئیل، راموتِ جنوبی، یَتّیر،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برای اهل بیت ئیل و اهل راموت جنوبی و اهل یتیر؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تحفه ها را به شهرهائی فرستاد که او و همراهانش به آنجا ها سفر کرده بودند ـ یعنی بیت ئیل، راموت جنوبی، یتیر، عروعیر، سفموت، اَشتَموع، راکال، شهرهای یِرَحمئیلی ها، قَینی ها، حُرما، بورعاشان، عَتاق و حبرون.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هدایایی هم به شهرهایی فرستاد که او و همراهانش به آنجا سفر کرده بودند، یعنی بیت‌ئیل، راموت جنوبی، یتیر،