1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با صدای بلند آنقدر گريه كردند كه ديگر رمقی برايشان باقی نماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس داوود و همراهانش به آواز بلند آنقدر گریستند که دیگر ایشان را یارای گریستن نبود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنقدر گریه کردند که دیگر طاقت گریه کردن برای شان نماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.