1 Samuel 31:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فلسطينی‌ها با اسرائيلی‌ها وارد جنگ شدند و آنها را شكست دادند. اسرائيليها فرار كردند و در دامنۀ كوه جلبوع، تلفات زيادی بجای گذاشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باری، فلسطینیان با اسرائیلیان جنگیدند، و مردان اسرائیل از برابر فلسطینیان گریخته، بسیاری از ایشان بر کوه جِلبواَع از پای درآمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فلسطینیان با اسرائیل جنگ کردند ومردان اسرائیل از حضور فلسطینیان فرار کردند، و در کوه جلبوع کشته شده، افتادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فلسطینی ها باز به جنگ اسرائیل رفتند. اسرائیل شکست خورده فرار کردند و در کوه جِلبوع همگی کشته شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فلسطینی‌ها باز به جنگ اسرائیل رفتند. اسرائیلی‌ها شکست خورده، فرار کردند و عدّهٔ زیادی از آنها در کوه جلبوع کشته شدند.