1 Samuel 31:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی ساكنان يابيشِ جلعاد، آنچه را كه فلسطينی‌ها بر سر شائول آورده بودند شنيدند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما چون ساکنان یابیش جِلعاد شنیدند که فلسطینیان با شائول چه کرده‌اند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ساکنان یابیش جلعاد، آنچه را که فلسطینیان به شاول کرده بودندشنیدند،جمیع مردان شجاع برخاسته، و تمامی شب سفر کرده، جسد شاول و اجسادپسرانش را از حصار بیتشان گرفتند، و به یابیش برگشته، آنها را در آنجا سوزانیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون مردم یابیش جِلعاد شنیدند که فلسطینی ها در حق شائول چه کرده اند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون مردم یابیش جلعاد شنیدند که فلسطینیان در حق شائول چه کرده‌اند،