1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها سر شائول را از تنش جدا كرده، اسلحۀ او را باز كردند، سپس جارچيان به سراسر فلسطين فرستادند تا خبر كشته شدن شائول را به بتخانه‌ها و مردم فلسطين برسانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس سر شائول را بریدند و زره‌اش را از تنش برکندند، و به سراسر سرزمین فلسطین قاصدان فرستادند تا این مژده را در بتخانه‌ها و به مردم اعلام کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس سر اورا بریدند و اسلحه‌اش را بیرون کرده، به زمین فلسطینیان، به هر طرف فرستادند تا به بتخانه های خود و به قوم مژده برسانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سر شائول را بریدند، اسلحه اش را گرفتند و مژدۀ مرگ شائول را به بتخانه ها و مردم خود در سراسر کشور رساندند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سر شائول را بریدند، اسلحه‌اش را برداشتند و مژدهٔ مرگ شائول را به بتخانه‌ها و مردم خود در سراسر کشور پخش کردند.