1 Samuel 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در آن زمان بين اسرائيلیها وفلسطينیها جنگ درگرفته بود. لشكر اسرائيلیها نزديک ابنعزر و لشكر فلسطينیها در افيق اردو زده بودند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل میرسید. و اما اسرائیل به جنگ با فلسطینیان بیرون رفتند. آنان در اِبِنعِزِر اردو زدند، و فلسطینیان در اَفیق فرود آمدند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل رسید. واسرائیل به مقابله فلسطینیان در جنگ بیرون آمده، نزد ابن عزر اردو زدند، و فلسطینیان در افیق فرود آمدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در این وقت عساکر اسرائیل برای جنگ با فلسطینی ها آماده شدند. آن ها در اَبَن عَزَر و فلسطینی ها در اَفِیق موضع گرفتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آنها آماده شدند. آنها در ابنعزر و فلسطینیان در افیق اردو زدند.