1 Samuel 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همان روز، مردی از قبيلۀ بنيامين از ميدان جنگ گريخت و در حاليكه لباس خود را پاره نموده و خاک بر سرش ريخته بود، به شيلوه آمد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردی از قبیلۀ بِنیامین از میدان جنگ دویده، در همان روز با جامۀ دریده و خاک بر سر ریخته، به شیلوه آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مردی بنیامینی از لشکر دویده، در همان روز با جامه دریده و خاک بر سر ریخته، به شیلوه آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردی از قبیلۀ بنیامین از صف لشکر گریخت و با جامۀ دریده و خاک بر سر، همان روز به شیلوه رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در همان روز، مردی از طایفهٔ بنیامین از میدان جنگ گریخت و با جامه‌ای دریده و خاک بر سر پاشیده، خود را به شیلوه رسانید.