1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی عيلی صدای شيون را شنيد، گفت: «چه خبر است؟» قاصد بطرف عيلی شتافت و آنچه را كه اتفاق افتاده بود برايش تعريف كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وقتی عیلی صدای فریاد را شنید، پرسید: «این هنگامه چیست؟» پس آن مرد شتابان رفته، عیلی را خبر داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون عیلی آواز نعره را شنید، گفت: «این آواز هنگامه چیست؟» پس آن مرد شتافته، عیلی را خبر داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون صدای فریاد بگوش عیلی رسید پرسید: «اینهمه غوغا بخاطر چیست؟» آن مرد دویده آمد تا واقعه را برای عیلی بیان کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون صدای فریاد به گوش عیلی رسید پرسید: «چه خبر است؟» آن مرد دوان‌دوان آمد و ماجرا را به عیلی خبر داد.